RSS
Tô Thùy Yên
Đinh Thành Tiên
(1938 - .......) Gò Vấp, Sài GònNhà thơ
Bao giờ, cho đến bao giờ nữa
Em gánh vui về họp chợ đông?
Sài Gòn 15.4.2014
Tô Thùy Yên tên thật là Đinh Thành Tiên
Thuở nhỏ học Trung học Pétrus Ký
Có thời gian học Văn chương Pháp tại Đại Học Văn Khoa Sài Gòn.
Có thơ đăng báo từ những năm 50 thế kỷ trước, khi còn rất trẻ.
Là một nhà văn, nhà thơ nòng cốt trong nhóm Sáng Tạo, cùng với Mai Thảo, Thanh Tâm Tuyền, Duy Thanh, Doãn Quốc Sỹ, Nguyễn Sỹ Tế, Thái Tuấn, Trần Thanh Hiệp khai sinh phong trào "Thơ Tự Do" tại nam Việt vào thập niên 60.
Ông cũng là người gốc miền Nam duy nhất trong nhóm Sáng Tạo.
Nhập ngũ năm 1963 và phục vụ trong ngành Chiến tranh Chính trị của Việt Nam Cộng Hòa.
Sau 1975, bị bắt ở tù gần 13 năm với cấp bậc Thiếu tá Tâm Lý Chiến.
Cuối năm 1993 Tô Thùy Yên cùng gia đình đã sang định cư tại Hoa kỳ và hiện sống tại Houston, Texas.
Thắp tạ càn khôn một vô ích
Thắp tạ nhân quần một luyến thương
TTY
Mượn Dấu Thời Gian
xin giới thiệu đến độc giả vài bài thơ ít người biết
của nhà thơ Tô Thùy Yên,
lần đâu tiên được phổ biến trên E.E
Lời Hẹn Ước
Anh nghe như có quanh đây muôn nghìn cánh cửa
Nhanh thật nhanh
Mở toang cùng một lúc.
Ánh sáng ùa tràn
Ánh sáng âm vang
Như đến tự thiên đường nghe nói có.
Em bổi hổi nhận ra anh, sững lặng hồi lâu và rồi khóc rạng rỡ.
Thế giới bặt im
Hướng nhìn em ngưỡng mộ.
Thời gian loang loáng vào ra cửa kiếng múi xoay tròn
Thời gian tất bật lên xuống cầu thang xoáy mải miết
Thời gian ...
Thời gian lặng thầm khuân đặt giữa đôi ta
Tấm bảng đồng chói rạng
Vỗ sâu lời hẹn ước thốt lên từ một kiếp xa xăm
Em bổi hổi nhận ra anh ...
Bao giờ người nữ cũng chờ đợi,
Bao giờ người nam cũng quay về,
Chuyện tự ngàn xưa ...
Hãy đinh ninh có một tình yêu đủ với một đời người,
Một tình yêu thay được mọi thiếu thốn
Dù qua bao nhiêu lần dời đổi tủ giường,
Bao nhiêu lần chết đi và tái sinh.
Em đã chẳng từng nghe
Cát bụi òa lên thăm thẳm nỗi buồn thương không định tính
Khi giữa dòng đời tán tụ ngược xuôi
Chợt có tiếng một người gọi vội một người
Không biết phải mình chăng?
Em khóc một thời cách biệt,
Em khóc một lần trùng phùng,
Khóc rạng rỡ ...
Khóc như để dỗ mình
Khóc cho rã tan đời không hối tiếc
Khóc chừng rung động cả thiêng liêng ...
Khóc trong phòng, khóc ngoài phố,
Khóc nơi đây hay khóc nơi nao,
Em cần chi lý tới
Khi mà em phải khóc, khóc không ngờ
Những dòng lệ chừng chẳng của riêng em ...
Ta gặp nhau, gặp lại nhau rồi ...
Cũng có lúc thời gian thật khả ái
Mang trả ta chút ít những hao mòn
Lâu đời quá đến không còn dám nhớ.
Em nhận ra anh, anh nhận ra em
Giữa bao nhiêu khuôn mặt nhạt nhòa hiện biến hiện,
Công việc rộn ràng,
Điện thoại tới tấp ...
Em nhận ra anh, anh nhận ra em,
Bàng hoàng hai hạt cát
Từng rời xa bay giạt suốt thiên thu
Mịt mùng vô vọng.
Em nhận ra anh, anh nhận ra em,
Ta không còn thường nhật nữa ...
Những đóa hoa vờn bay nhởn nhơ,
Những trang giấy thành chim, thành bướm
Ô đủ bốn mùa rộn rã dung nhan em
Như một cõi đất trời không giới hạn
Mà anh đã một mình ủ rũ đi qua
Mong tìm gặp chân hình anh thất lạc.
Ôi dung nhan em, khuôn mặt khác của hồn anh,
Một khuôn mặt không ai ngoài biết được,
Anh nhìn vào, nước mắt đột nhiên tuôn,
Vỡ tất cả những gì không tiết lộ.
Em yêu anh đằm thắm xót xa
Như bàn tay ( ......... ) của người em gai nhỏ
Mơn phủi ngực áo anh bám thảm bụi đường xa,
Vuốt gỡ mặt mày anh dính buồn gió cõi lộng.
Em yêu anh đằm thắm xót xa
Tưởng tượng anh còm cõi vác âm thầm
Từng ấy nhục nhằn
Đi chân đất băng qua miền đá chởm.
Em yêu anh đằm thắm xót xa
Như lượn sóng vỗ về bãi cát cháy
Như đầu cây quặn gió đêm trăng suông
Như hạnh phúc của những người tình gặp gỡ muộn.
Anh yêu em dịu dàng buồn bã
Luyến tiếc cho em từng mất mát khôn nguôi,
Từng mất mát giữa muôn trùng gió cát
Thủa em còn lặn lội kiếm tìm anh.
Anh yêu em dịu dàng buồn bã
Như chỉ cốt đền bù
Những gì em thiếu vắng
Đền bù cho kịp trước ngày mai.
Anh yêu em dịu dàng buồn bã
Như hoặc anh hoặc em không còn nữa trên đời ...
Biển bất định,
Gió suy kiệt ngoài quãng trống xa xôi.
Anh hối hả đốt hực tim anh
Như đốt củi còn xanh
Cháy rên rỉ và ứa ràn nước mắt.
Đôi khi ta phải đốt tim mình
Để biết ta còn một thứ gì cũng đáng kể,
Bằng vào nỗi đớn đau
Sừng sững khí phách.
Đôi khi ta phải vượt những vành đai trắng của thường tình
Vây chật đời người
Đến một miền không thuộc đất
Như những cặp tình nhân của Chagall.
Đôi khi ta phải tin
Không cần hỏi đúng sai
Rằng mỗi người yêu chỉ một lần
Như sống chết.
Nhớ hôm trước anh ra ngoài bãi sụp
Nhìn dòng sông đã chuyển lòng xưa
Tiện mắt, nhìn luôn con nước mới,
Khóc mê man mong hả nhục nhằn
Không hả được.
Sao em còn ra đó tìm anh
Lay anh dậy
Rủ anh về
Đạp vô thường đổ nát mà đi
Ngắt cho em một cành bông cỏ ngoài tầm,
Ứa nước mắt
Tiên cảm ngày chiếc võng treo không,
Ấm trà để nguội
Lối đi rêu
Hoa mận rụng rồi đến trái mận rụng.
Trang sách nào anh đọc cho em nghe,
Trang sách đó thuộc về em
Dẫu có như chiếc áo lỗi thời
Quẳng bỏ được,
Cũng mong em gấp đó để dành
Mai kia còn giở lại
Đọc một mình bên ánh lửa tàn đông
Nghe như chính thiên thu nào nhắc nhở
Về đôi điều em chẳng nỡ quên đi.
Anh yêu em thuần khiết than thở
Như đứa bé hồn vần vụ mộng
Yêu qua truyền thuyết một khu rừng
Suốt tuổi nhỏ hằng mơ ước đến ...
Khi lớn lên, có dịp lại không vào
E chỉ gặp toàn cây lá lan man
Như quyển sách mà mình quá tuổi đọc.
Anh yêu em, đứng cách khoảng mà yêu,
Yêu mãi mãi
và chân hình ãnh mãi mãi ở đằng xa
Thấy loáng thoáng như tiền thân mang máng nhớ.
Anh yêu em không màng đến chia lìa ...
Đây hay đó cũng đều như thế cả
Gần chẳng gần hơn, xa chẳng xa hơn.
Thời gian ...
Chúng ta chỉ còn cần một chút nữa kiên trì,
Tấm bảng đồng kia sẽ được cất về một kiếp khác.
(Còn Tiếp)
Và những bài thơ hay được nhiều người biết đến
Chiều Trên Phá Tam Giang
phá Tam Giang ngày rày đã cạn
(ca dao)
1.
Chiếc trực thăng bay là mặt nước
Như cơn mộng nhanh
Phá Tam Giang, phá Tam Giang
Bờ bãi hỗn mang, dòng bát ngát
Cát hôn mê, nước miệt mài trôi
Ngó xuống cảm thương người lỡ bước
Trời nước mông mênh, thân nhỏ nhoi
Phá Tam Giang, phá Tam Giang
Nhớ câu ca dao sầu vạn cổ
Chiều dòn tan, nắng đong nứt ran ran
Trời thơm nước, thơm cây, thơm xác rạ
Thơm cả thiết tha đời
Rào rào trận gió nhám mặt mũi
Rào rào trận buồn ngây chân tay
Ta ngó thấy ghe thuyền quần tụ
Từng đoàn như trẻ nhỏ ghê ma
Ta ngó thấy thùy dương gẫy rủ
Từng cây như nỗi bất an già
Ta ngó thấy rào chà cản nước
Từng hàng như nỗ lực lao đao
Ta ngó thấy nhà cửa trốc nóc
Từng ngôi như mặt đất đang gào
Vì sao ngươi tới đây?
Hỡi gã cộng quân sốt rét, đói
Xích lời nguyền sinh Bắc, tử Nam
Vì sao ta tới đây?
Lòng xót xa, thân xác mỏi mòn
Dưới mắt người làm tên lính ngụy
Ví dầu ngươi bắn rụng ta
Như tiếng hét
Xé hư không bắt im
Chuyện cũng thành vô ích
Ví dầu ngươi gục
Vì bom đạn bất dung
Thi thể chẳng ai thâu
Nào có chi đáng kể
Nghĩ cho cùng, nghĩ cho cùng
Ví dầu các việc ngươi làm, các việc ta làm
Có cùng gom góp lại
Mặt đất này đổi khác được bao nhiêu?
Ngươi há chẳng thấy sao
Phá Tam Giang, phá Tam Giang ngày rày đâu đã cạn?
Ta phá lên cười, ta phá lên cười
Khi tưởng tượng ngươi cùng ta gặp gỡ
Ở cõi âm nào ngươi vốn không tin
Hỏi nhau chơi thỏa chút tính bông đùa:
Ngươi cùng ta ai thật sự hy sinh
Cho tổ quốc Việt Nam - một tổ quốc...?
Các việc ngươi làm
Ngươi tưởng chừng ghê gớm lắm
Các việc ta làm
Ta xét thấy chẳng ra chi
Nên ngươi hăng điên, còn ta ảm đạm
Khi cùng làm những việc như nhau
Ta tự hỏi vì sao
(Còn ngươi, có bao giờ ngươi tự hỏi)
Và ta tự trả lời
(Có bao giờ ngươi tự trả lời)
Chúng ta khác nào cánh quạt phi cơ
Phải quạt, phải quạt
Chỉ vì nó phải quạt
Ta thương ta yếu hèn
Ta thương ngươi khờ khạo
Nên cả hai cùng cam phận quay cuồng
Nên cả hai cùng mắc đường Lịch Sử
Cùng mê sa một con đĩ thập thành
Chiều trên phá Tam Giang rộn ràng tiếng chiến trận
Chiều trên phá Tam Giang im lìm âm cảm thông
2.
Chiều trên phá Tam giang
Anh sực nhớ em
Nhớ bất tận
Giờ nay thương xá sắp đóng cửa
Người lao động quét dọn hành lang
Những tủ kính tối om
Giờ này thành phố chợt bùng lên
Để rồi tắt nghỉ sớm
(Sài Gòn nới rộng giờ giới nghiêm
Sài gòn không còn buổi tối nữa)
Giờ này có thể trời đang nắng
Em rời thư viện đi rong chơi
Dưới đôi vòm cây ủ yên tĩnh
Viền dòng trời ngọc thạch len trôi
Nghĩ tới ngày thi tương lai thúc hối
Căn phòng cao ốc vàng võ ánh đèn
Quyển sách mở sâu đêm
Nghĩ tới người mẹ đăm chiêu, đứa em quái quỷ
Nghĩ tới đủ thứ chuyện tầm thường
Mà cô gái nào cũng nghĩ tới
Rồi nghĩ tới anh, nghĩ tới anh
Một cách tự nhiên và khốn khổ
Giờ này có thể trời đang mưa
Em đi nép hàng hiên sướt mướt
Nhìn bong bóng nước chạy trên hè
Như những đóa hoa nở gấp rút
Rồi có thể em vào một quán nước quen
Nơi chúng ta thường hẹn gặp
Buông tâm trí bập bềnh trên những đợt lao xao
Giữa những đám ghế bàn quạnh quẽ
Nghĩ tới anh, nghĩ tới anh
Cơn nghĩ tới không sao cầm giữ nổi
Như dòng lệ nào bất giác rơi tuôn
Nghĩ tới, nghĩ tới một điều hệ trọng vô cùng
Của chiến tranh mà em không biết rõ
Nghĩ tới, nghĩ tới một điều hệ trọng vô cùng
Một điều em sợ phải nghĩ tới
Giờ này thành phố chợt bùng lên
Chiều trên phá Tam Giang
Anh sực nhớ em
Nhớ bất tận
Anh yêu em, yêu nuối tuổi hai mươi
Rực chiếu bao nhiêu giấc mộng đua đòi
Như những mặt trời con thật dễ thương
Sẽ rơi rụng dọc đường lên dốc tuổi
Mỗi sáng trưa chiều tối đêm khuya
Anh yêu em, yêu nuối tuổi hai mươi
Coi chuyện đó như lần đi tuyệt tích
Trong nước trời lãng đãng nghìn trùng
Không nghe thấy cả tiếng mình độc thoại
Anh yêu em, yêu nuối tuổi hai mươi
Thấy trong lòng đời nở thật lẻ loi
Một cành mai nhị độ
Thấy tình yêu như vận hội tàn đời
Để xé mình khỏi ác mộng
Mà người đàn ông mê tưởng suốt thanh xuân
Ôi tình yêu, bằng chứng huy hoàng của thất bại!
3.
Chiều trên phá Tam giang
Mày nhìn con nước xiết
Chảy băng bờ bãi ngổn ngang câm
Nghĩ tới, nghĩ tới những công trình mày có thể hoàn thành
Mà rồi mày bỏ dở
Nghĩ tới kiếp người đang lỡ độ đường
Trên mịt mùng nghi hoặc
Nghĩ tới thanh xuân mất tích tự đời nào
Còn lưu hậu chua cay hoài vọng
Nghĩ tới khu vườn ẩn cư cỏ cây khuất lấp
Căn nhà ma ám chầy ngày gió thổi miên man
Đụt tuổi già bình an vô tích sự
Như lau lách bờm sờm trên mặt sông nhăn
Cùng cái chết
Cái chết lâu như nỗi héo hon dần
Làm chính mình bực bội
Gió muôn ngàn năm thổi lẽ tuần hoàn
Cho cỏ cây thay đời đổi kiếp
Và mày kinh sợ nghe nhắc điều vượt sức bình sinh
Bởi mày không đủ dạn dầy trình diễn tới lui cơn thất chí
Như gã hề cuồng mưu sinh giữa chốn đông người
Với từng ấy tấn tuồng bần tiện
Rút ra từ lịch sử u mê
Gió thổi thêm đi, gió thổi thêm đi
Cho cỏ cây mau chết, mau hồi sinh
Mày mặc kệ
Chiều trên phá Tam Giang
Có gã hề cuồng buông tiếng cười lanh rợn
Khiến bầy ác thú mà lịch sử sanh cầm cũng chợt hãi hùng
Dớn dác ngó
6-1972
Chiều Trên Phá Tam Giang
Nhạc: Trần Thiện Thanh
Thơ: Tô Thùy Yên
Tiếng hát: Lê Uyên, Thiên Kim
Cánh Đồng Con Ngựa Chuyến Tàu
Trên cánh đồng hoang thuần một màu
Trên cánh đồng hoang dài đến độ
Tàu chạy mau mà qua rất lâu
Tàu chạy mau, tàu chạy rất mau
Ngựa rượt tàu, rượt tàu, rượt tàu
Cỏ cây, cỏ cây lùi chóng mặt
Gò nông cao rồi thung lũng sâu
Ngựa thở hảo hển, thở hảo hển
Tàu chạy mau, vẫn mau, vẫn mau
Mặt trời mọc xong, mặt trời lặn
Ngựa gục đầu, gục đầu, gục đầu
Cánh đồng, a! cánh đồng sắp hết
Tàu chạy mau, càng mau, càng mau
Ngựa ngã lăn mình mướt như cỏ
Chấm giữa nền nhung một vết nâu
Đặng Tiến:
Ngựa phi đường xa
http://www.art2all.net/tho/dangtien/dt_tothuyyen.html
Trường Sa Hành
Trường Sa! Trường Sa! Đảo chuếnh choáng!
Thăm thẳm sầu vây trắng bốn bề
Lính thú mươi người lạ sóng nước
Đêm nằm còn tưởng đảo trôi đi
Mùa Đông Bắc, gió miên man thổi
Khiến cả lòng ta cũng rách tưa
Ta hỏi han, hề, Hiu Quạnh lớn
Mà Hiu Quạnh lớn vẫn làm ngơ
Đảo hoang, vắng cả hồn ma quỷ
Thảo mộc thời nguyên thủy lạ tên
Mỗi ngày mỗi đắp xanh rờn lạnh
Lện xác thân người mãi đứng yên
Bốn trăm hải lý nhớ không tới
Ta khóc cười như tự bạo hành
Dập giận, vác khòm lưng nhẫn nhục
Đường thân thế lỡ, cố đi nhanh
Sóng thiên cổ khóc, biển tang chế
Hữu hạn nào không tủi nhỏ nhoi?
Tiếc ta chẳng được bao nhiêu lệ
Nên tưởng trùng dương khóc trắng trời
Mùa gió xoay chiều, gió khốc liệt
Bãi Đông lở mất, bãi Tây bồi
Đám cây bật gốc chờ tan xác
Có hối ra đời chẳng chọn nơi?
Trong làn nước vịnh xanh lơ mộng
Những cụm rong óng ả bập bềnh
Như những tầng buồn lay động mãi
Dưới hồn ta tịch mịch long lanh
Mặt trời chiếu rã rưng rưng biển
Vầng khói chim đen thảng thốt quần
Kinh động trời đất như cháy đảo
Ta nghe chừng phỏng khắp châu thân
Ta ngồi bên đống lửa man rợ
Hong tóc râu, chờ chín miếng mồi
Nghe cây dừa ngất gió trùng điệp
Suốt kiếp đau dài nỗi tả tơi
Chú em hãy hát, hát thật lớn
Những điệu vui, bất kể điệu nào
Cho ấm bữa cơm chiều viễn xứ
Cho mái đầu ta chớ cúi sâu
Ai hét trong lòng ta mỗi lúc
Như người bị bức tử canh khuya
Xé toang từng mảng đời tê điếng
Mà gửi cùng mây, đỏ thảm thê
Ta nói với từng tinh tú một
Hằng đêm, tất cả chuyện trong lòng
Bãi lân tinh thức, âm u sáng
Ta thấy đầu ta cũng sáng trưng
Đất liền, ta gọi, nghe ta không?
Đập hoảng Vô Biên, tín hiệu trùng
Mở, mở giùm ta khoảng cách đặc
Con chim động giấc gào cô đơn
Ngày. Ngày trắng chói chang như giũa
Ánh sáng vang lừng điệu múa điên
Mái tóc sầu nung từng sợi đỏ
Kêu dòn như tiếng nứt hoa niên
Ôi lũ cây gầy ven bãi sụp
Rễ bung còn gượng cuộc tồn sinh
Gắng tươi cho đến ngày trôi ngã
Hay đến ngày bờ tái tạo xanh
San hô mọc tủa thêm cành nhánh
Những nỗi niềm kia cũng mãn khai
Thời gian kết đá mốc u tịch
Ta lấy làm bia tưởng niệm người
3 - 1974
Thơ Tuyển
Tô Thùy Yên
http://www.thivien.net/viewauthor.php?ID=264
Thắp Tạ
Tập thơ
Nxb An Tiêm Hoa Kỳ 2004
http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=10615&rb=08
Thắp Tạ
Tặng Huỳnh Diệu Bích
Một mình nàng lên núi chan chứa
Hỏi tìm cho gặp đá tiên tri
Về sau, đời có ra sao nữa
Cũng đã đành tâm sẵn một bề
Đá, chẳng đá nào lên tiếng với...
Nàng đi thôi đã nát chân hồng
Nghe con vượn ẩn thân khóc hối
Một lần lỡ bỏ chuyến lìa non
Một mai nàng vô rừng u ẩn
Nhặt trái nưa về nhuộm dạ sầu
Thấy trăm họ cỏ cây chen quấn
Nương náu nhau mà tội nợ nhau
Con loan, con phượng bay đâu lạc
Đến nỗi nào, sao chẳng gọi bầy?
Nếu như hoa biết chiều nay rụng
Âu cũng vui mà nở sáng nay
Một mai nàng qua cầu cam mặc
Mưa nắng gì thôi cũng một thì...
Rau hạnh, rau vi từ lúc có
Chưa từng nguôi biếc bãi Kinh Thi
Cửa đẫy lầm, vô lường cuộc diện...
Ba ngàn thế giời đã nhà chưa?
Lâu ngày, thân thế rách như gió
Thấy lại mình như kẻ đáng ngờ...
Một mai nàng đến thành hoa gấm
Hát một chiều, tiền thưởng ngập chân
Vui nốn náo trời, thốc tới biển
Một lần, thử đổi bỏ chân thân
Gà nửa khuya gáy xô trăng muộn
Ai hồ nghi lộn kiếp bên này?
Con chó khóc tru ngoài địa giới
Ngờ ngợ người góc biển chân mây
Một mai nàng ra bãi vô định
Nhìn sông đổi lòng, nhìn núi chuyển chân
Mây bay bay như những vẫy biệt
Nàng đứng cho tàn một nén nhang
Thắp tạ càn khôn một vô ích
Thắp tạ nhân quần một luyến thương
Biển Đông đã một ngày xe cát...
Đắm giạt, mơ lai kiếp dã tràng
Hôn Thụy
(?)
Tiểu thuyết
Sách dịch
Phận Người
(La condition humaine)
(?)
André Malraux
Tham khảo thêm về tác giả Tô Thùy Yên
Trần Hữu Thục:
Thơ Tô Thùy Yên, chênh vênh siêu hình / hiện thực
http://www.diendantheky.net/2012/04/tran-huu-thuc-tho-to-thuy-yen-chenh.html
Lê Thị Huệ:
một mình cầm cự Thi Ca giữa cánh đồng,
đọc thơ "Thắp Tạ" của Tô Thùy Yên
http://www.gio-o.com/ToThuyYenLeThiHue.html
Du Tử Lê:
Tô Thùy Yên, một trong những tiếng thơ lớn, của 20 năm văn chương miền Nam
http://www.dutule.com/D_1-2_2-105_4-58/to-thuy-yen-mot-trong-nhung-tieng-tho-lon-cua-20-nam-van-chuong-mien-nam.html
Phan Lạc Phúc:
Con đường bè bạn
http://www.hocxa.com/VanHoc/ToThuyYen/_ToThuyYen_Index.php
Thụy Khuê:
Tô Thùy Yên, thời gian, tồn tại, cô đơn và đá http://www.hocxa.com/VanHoc/ToThuyYen/TTY_ThoigianTontaiCodon_ThuyKhue.php
Nguyễn Hưng Quốc:
Đãng Tử
http://www.hocxa.com/VanHoc/ToThuyYen/DangTu_NguyenHungQuoc.ph
Bùi Vĩnh Phúc:
Tô Thùy Yên: Thơ, như một vinh dự lầm than của kiếp người http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=5411
Ảnh Cao Lĩnh
Tranh Đinh Cường
Nt Tô Thùy Yên & Hs Đinh Cường
Nv Song Thao, Nv Doãn Quốc Sỹ, Nt Tô Thùy yên
Phan Nguyên & Tô Thùy Yên
ảnh Hoàng Kim Oanh
Tranh Đinh Cường
Hiện sống hưu trí tại Houston, Hoa Kỳ
Trở về
Chân Dung Văn Nghệ Sĩ
http://phannguyenartist.blogspot.com/2013/05/chan-dung-van-nghe-si-283-e-paints.html
Danh Sách Tác Giả
http://phannguyenartist.blogspot.com/2013/06/chan-dung-van-nghe-si.html
Emprunt Empreinte
http://phannguyenartist.blogspot.com/2011/05/phan-nguyen-oi-loi-cung-cac-tac-gia-va.html
Posts
0 comments:
Post a Comment