García Márquez

Không phải đến giờ khi Gabriel García Márquez đã mất đi, chủ đề García Márquez và văn chương Mỹ Latinh (ở Việt Nam về cơ bản được khái quát hóa, thật ra là thu giảm kiệt cùng, thành "chủ nghĩa hiện thực huyền ảo") mới là đáng nói, bởi nói gì thì nói, García Márquez là nhà văn nước ngoài hiện diện mạnh mẽ nhất ở Việt Nam trong vòng ba mươi năm vừa rồi.

Tôi (mà ai chẳng vậy) có kỷ niệm riêng về

borges , garcia-marquez , nguyen-trung-duc , roberto-bolano , salman-rushdie

Borges: Người ở góc phố hồng

Dẫn đầu. “Người ở góc phố hồng” là truyện ngắn nổi tiếng
nhất trong thời kỳ đầu của Borges, được viết trong một hoàn cảnh cũng hết sức đặc
biệt. Giới thiệu hoàn cảnh ấy có lẽ không gì thích hợp hơn những lời của chính
nhà văn trong cuộc phỏng vấn bằng tiếng Anh với Ronald Christ, đăng trên mục “The
Art of Fiction No. 39”, tạp chí Paris Review số 40, 1967:



“… Tôi rất rụt rè [về
việc viết

an-ly , borges , translation

Thái Bá Tân, Hoàng Phong, Nguyễn Trung Đức etc

Tôi chưa bao giờ ưa Thái Bá Tân, tôi thấy truyện ngắn của
ông cực dở, thơ thì như vè chẳng có mấy giá trị thì khỏi phải nói, lại thêm cái
thói megalomania cứ in ra từng tập
sách to tướng cứ như thể ông là một văn nhân hạng nhất (tôi cũng mua vài quyển
trong số đó, tôi biết mình đang nói gì).



Tôi cũng biết chắc Epghênhi
Ônhêghin hay Byron, rồi haiku, thơ Ba Tư cổ bản dịch của Thái Bá Tân rất

borges , céline , translation