RSS
Phạm Thị Hoài
(1960 - ......) Hải Dương
Nhà văn, Nhà báo, Dịch giả
Người sáng lập diễn đàn mạng Talawas
Phạm Thị Hoài sinh trưởng tại Hải Dương, du học Đông Đức năm 1977, tốt nghiệp chuyên ngành Thư viện và Văn khố tại Đại học Humboldt.
Sau về nước, làm chuyên viên lưu trữ văn thư tại Viện Sử học Việt Nam và bắt đầu thực sự viết văn từ năm 1983.
Phạm Thị Hoài được biết đến như một văn tài Việt khi tác phẩm đầu tay Thiên Sứ xuất bản năm 1988 được dịch sang nhiều thứ tiếng và được ca ngợi trên văn đàn quốc tế.
Năm 2000, Phạm Thị Hoài sang Đức định cư, sau đó sáng lập và làm tổng biên tập suốt 9 năm tờ báo mạng trực tuyến Talawas; một diễn đàn điện tử có tầm vóc và ảnh hưởng lớn với những người làm Văn học Nghệ thuật Việt Nam trong và ngoài nước.
Ngoài viết văn và làm báo, Phạm Thị Hoài còn nổi danh là một dịch giả văn chương Đức.
Chị đã dịch Kafka, Brecht, Thomas Bernhard, Friedrich Durrenmatt, Rainer Maria Rilke, và cả Junichiro Tanizaki sang tiếng Việt và rất nhiều tiểu luận, truyện ngắn đã được công bố trên các tạp chí văn chương Việt Nam hải ngoại từ nhiều năm qua.
Tác phẩm đã xuất bản
Thiên Sứ
Tiểu thuyết
Nxb Trẻ 1988
Được xuất bản tại Hà Nội nhưng sau đó bị cấm lưu hành tại Việt Nam
Thiên Sứ
đã được dịch sang tiếng
Anh, Pháp, Ý, Đức, Tây Ban Nha và Hà Lan
Bản tiếng Đức đã đoạt giải:
"Tiểu Thuyết Nước Ngoài Hay Nhất"
(Frankfurter Liberaturpreis) 1993
Bản tiếng Anh đã đoạt giải: Dinny O'Hearn
(thể loại văn học dịch) 2000
Bản tiếng Pháp
La Messagère De Cristal
Dịch giả Phan Huy Đường chuyển ngữ
Editions des Femmes 1990
Bản tiếng Ý
Il Messaggero Celeste
Nxb Marietti 1991
Mê Lộ
Tập truyện ngắn
Nxb Tổng hợp Phú Khánh 1989
167 trang
Từ Man Nương đến AK và những tiểu luận
Nxb Hợp Lưu Hoa kỳ 1993
Tập truyện ngắn
Nxb Hà Nội 1995
Man nương
Marie Sến
?
tiểu thuyết
1996
Biên soạn
Trần Dần - Ghi: 1954 -1960
(Paris, TD Mémoire 2001)
Tham khảo thêm về tác giả Phạm Thị Hoài
Thụy Khuê:
Phạm Thị Hoài, thiên sứ
Lại Nguyên Ân:
Những đặc điểm của tiểu thuyết "Thiên Sứ"
Đoàn Cầm Thi:
Đọc Man nương của Phạm Thị Hoài: Viết tình yêu như thế nào?
Trần Mạnh Hảo:
Văn chương, trước hết là một cách ứng xử văn hóa.
đọc tập truyện ngắn Man Nương của Phạm Thị Hoài
Tại sao Talawas đóng cửa?
Giải khăn tang cho Talawas
Đọc văn Phạm Thị Hoài
Ám thị
http://www.tienve.org/home/viet/viewVietJournals.do?action=viewArtwork&artworkId=274
Thủ lĩnh trong bóng tối
http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=900&rb=0202
Sờ Linda
http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=275&rb=0101
Nhà văn thời Hậu Đổi Mới
http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?rb=0401&res=411
Blog của Phạm Thị Hoài
http://www.procontra.asia/
https://www.facebook.com/procontra.asia
Trở về
Chân Dung Văn Nghệ Sĩ
http://phannguyenartist.blogspot.com/2013/05/chan-dung-van-nghe-si-283-e-paints.html
Danh Sách Tác Giả
http://phannguyenartist.blogspot.com/2013/06/chan-dung-van-nghe-si.html
Emprunt Empreinte
http://phannguyenartist.blogspot.com/2011/05/phan-nguyen-oi-loi-cung-cac-tac-gia-va.html
Hiện sống và làm việc tại Đức
Posts
0 comments:
Post a Comment